1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- Selam Tommy!
- Hey, taksi!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
Purolar. Sigaralar.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
Harika fikir.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Merhaba New York.
Ben Bobby Rydell ve burada olmaktan mutluyum.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Hepinize teşekkür ederim
Bu gece bizi görmeye geldiğin için.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
Copa'da cumartesi gecesi.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
Sahip olacağınızı düşünüyoruz
Bu gece harika zaman geçirdik.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
Elimizden geleni yapacağız
bundan emin olmak için.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Her zamanki gibi çok özel bir teşekkür
Bizi dışarı çıkardığı için Bay Jules Podell'e.

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
Hadi başlayalım.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
Merhaba tatlım.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
İşte ceketim. Buradaki şapkayı görüyor musun?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
Onu hayatın pahasına korumanı istiyorum.

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
Annemden bir hediyeydi.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
Evet Bay Loscudo.

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- İşte bu senin için.
- Teşekkür ederim efendim.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
- Gio!
- Merhaba Carmine.

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- Nasılsın dostum?
- Seni gördüğüme sevindim.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
Teşekkür ederim. Bu gereksiz.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
Hadi gidelim. Andiamo.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
Bu çocuğu gördüm Bobby Rydell
iki buçuk yıl önce Güney Philly'de.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
Artık onu tanıyorlar.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
Hey, bana Loscudo'nun şapkasını ver.

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
- Ama onu korumanızı söyledi.
- Biliyorum. duydum.

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
Onu bana ver, tamam mı?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
Hadi.

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Hey, saygılı ol ve ağzına dikkat et.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Kapa çeneni.
O burada çalışıyor tamam mı sert çocuk?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Evet, ne yapacaksın?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
Tony Dudak!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Ellerini üzerime mi koydun, seni serseri?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
Kendine bir iyilik yap,
arkadaşlarınla eve git.

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
Bana nereye gideceğimi söylemiyorsun.
Kim olduğumu biliyor musun?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
Oraya geri döneceğim.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Juley Podell'e söyle
eğer şapkamı alamazsam,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
Bu mekanı yakacağım!
Beni duyuyor musun?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
Joe, ortaya çıkacak.
Yemin ederim ortaya çıkacak.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- Gerçekten mi?
- Ortaya çıkacak.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
O şişko Yahudi piçine şunu söyle:

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
Şapkamı alamıyorum
Copa'yı yakacağım.

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
geri dönmem gerekecek
çöp kamyonlarını sürmek.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
İsa aşkına.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Loscudo'nun aklını kaçırmış.

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
Bu gece paramızı kazandık.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
Dudak,
O adamı öldüreceğini sanıyordum.

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- Evet.
- O benden daha iyi.

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
Peki ne yapacaksın?
biz kapalıyken mi?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
Bilmiyorum.
Belki gidip amcamın pizza dükkanında çalışabilirim.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
Sen?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
İki ay boyunca içeceğim.

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Beni evime götür, Lip.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- İyi şanslar.
- Sen de.

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
Görüşürüz Carmine.

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
Hayır, yapmamalısın...
Bu olmamalı.

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
Hayır, ben...

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Şapkam.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
Kayıp olduğunu duydum, o yüzden araştırdım.

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
O kadını öldürmek istedim.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
Hayır, hayır. Onun hatası değildi.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
Gio'nun şapkasını kesecek cesaret kimdeydi?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
Endişelenmeyin. Ben hallettim.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
Evet, umarım onu ​​biraz dövmüşsündür.

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Burada. Bunu al. Bunu tekmene koy.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
Hayır. Hayır, teşekkürler.
Gerçekten büyük bir zevkti Bay Loscudo.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
Saçmalık. Al onu.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
Ve bundan sonra,
Bana "Bay Loscudo" demiyorsun.

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
Beni duyuyor musun?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
Ben arkadaşın Gio'yum.

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
Sabah.

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
İyi geceler.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>Biri mağlup,
ve vurucu Roger Maris olacak.</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- Bu işe geri dönmemiz gerekiyor.
- Maris'e atış. Eğri top.</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
Haydi, Roger. Hadi.

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
Hadi Roger, vur birini!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- Hadi yapalım!
- Johnny, sessiz ol.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- Uğursuzluk getireceksin.
- Haydi, Roger.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
Merhaba Johnny.
Biraz daha yüksek sesle bağırabilir misin?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- Maris kalktı.
- Evet, artık ben de öyleyim.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
Siz burada ne yapıyorsunuz?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- Elbette.
- Dolores'e arkadaşlık etmeye geldik.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- Hadi.
-Tony!

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
Teşekkür ederim hanımefendi.

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- Hadi Roger, lütfen.
- Hadi yapalım bebeğim.

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- Seni dışarı çıkaracağım.
- Elbette.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Bu top oyununa geri dönmemiz lazım.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- Hadi.
- Çok teşekkür ederim.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
Herhangi bir sorun olursa bizi arayın.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
Hadi, hadi, Roger.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i>- 1-2 sahası.
- Hadi bebeğim.</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>Eğri sağ alanın derinliklerine doğru vurulur.</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
Başardık! Anladık!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- Evet!
- İşte burada!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- Elbette.
-3-1 bebeğim. 3-1.

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- Geri geliyorum.
- Roger, bebeğim, çok kolay!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1.
- Harika!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Tekrar yap. Tekrar yapalım.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Hadi bebeğim.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Hayır Tony. Git giyin. Yemek yiyeceğiz.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
Elbette.

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
Yedinci oyun yok, yedinci oyun yok.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
Rabbimiz Mesih aracılığıyla senin lütfunla.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
- Amin.
- Amin.

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
Ve eğer biri Tony'ye iş verildiğini duyarsa,
bize bildirin.

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
-Dolor.
- Ne?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
Lütfen.

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
Ne oldu? Kovuldun mu?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- Hayır.
- Hayır.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
Copa onarım nedeniyle kapanıyor.

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
yani onun bir şeye ihtiyacı var
birkaç aylığına.

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
Tanıdığı tüm insanlar,
çok geçmeden bir şeyler bulacaktır.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
Harika bir işi vardı
sanitasyon departmanında.

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
yumruk atmamalıydın
ustabaşı.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
Beni uyandırmamalıydı.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
Bu Tony.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
Kaybettiklerine inanamıyorum.

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- Merak etme, endişelenme.
- Rahatlamak.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
Bu daha önce hiç olmamıştı.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
Dünya Serisini kazanacaklar.

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
Sana söylüyorum, bu olacak
kazanabileceğin en kolay 50 dolar.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
Evet, göreceğiz.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
İşte buradalar.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
Merhaba Johnny.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- Tony, nasılsın?
- Merhaba Paulie. Nasılsın?

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
İyiyim, iyiyim.
Johnny bana şunu söylüyor

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
48 White Castle burgeri yedin
hepsi bir oturuşta.

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
Çizburger.

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
Ona söyle Frankie.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
Buna inanmıyorum.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Senin buna inanman bizi ne ilgilendiriyor?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Merhaba Gorman.
Burada sosisli sandviç rekoru kaç?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
18. Şişman Paulie.

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Lip neden o yarışmaya katılmadı?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
Hangi yarışma? Açtım.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
Bahis basit.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
Yarım C notası.
Bir saat içinde en çok sosisli sandviç kazanır.

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
Topingler ile.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- Kaç kilosun?
-260.

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
Hey, 2... Sol kıçın 260 ağırlığında.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
Kayınvalidem ölsün
yalan söylüyorsam anında.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- Elbette. Başladın.
- İyi.

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
Al şunu, Lip!
Yavru fil az önce 19 yaşına girdi!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
Hadi gidelim, Lip! Hadi gidelim!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Hadi gidelim, Lip!
Haydi bu işi halledelim!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
Utanç vericisin!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
Oğlunu utandırıyorsun!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
Seni öldürüyor!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Hey Nicky, ödevini yapıyor musun?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- Evet.
- İyi.

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
Neredeydin?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
Gorman'ın.

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Akşam yemeği yapıyorum.

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
Şişko Paulie bana 50 dolarına bahse girdi
benden daha fazla sosisli sandviç yiyebilirdi.

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
24'ü devirdi. Adam bir hayvandır.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
Sen deli misin? 50 dolar mı kaybettin?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Dolores lütfen.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
26'sını yedim.

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Çok şanslısın.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
Bunu biliyor musun?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Kiranın pazartesi günü ödenmesi gerekiyor.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Bunu alacak mısın?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- Evet?
- Merhaba Lip.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
Buraya bir adam aradı, bir doktor.
Bir şoför arıyor.

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- İlgileniyor musun?
- Evet.</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
Adamlarla röportaj yapıyorlar
yarın öğleden sonra.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
Adres: 881 Yedinci Cadde.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15.

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
Hey. Affedersin.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Şu anda açık değiliz

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
ancak bilet satın alabilirsiniz
bu geceki performansına.

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
Hayır, sorun değil.
Sanırım yanlış adrese girdim.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Ama doktor var mı?
ofis burada mı?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
Bir doktor muayenehanesi mi?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
Doktor Shirley mi?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
Doğru adrese sahipsiniz.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
Dr. Shirley üst katta yaşıyor.
salonun üstünde.

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
Nasılsın?

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Şoförlük işi için buradayım.

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
Tony Dudak.

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
"Tony Lip" yok.

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
Hayır, orada olmalıyım.

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
Hayır.

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
Bir Tony Val'im var... Valle-la-la...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
Vallelonga. Evet. O benim.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- Beklerken doldurun.
- Ne?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Beklerken doldurun.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
Ah. Evet.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
Oturun.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
Bay Vallelonga. Beklettiğim için özür dilerim.

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
Ah.

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
Ben Dr. Donald Shirley.

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Tony.

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
Evet. Lütfen oturun.

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
Burada bir yer var.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
Bu boynuzlar gerçek mi?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Fil dişleri, evet.

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
Peki ya buna?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
Bu bir azı dişi mi?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
- Ne?
- Köpekbalığı dişine benzeyen bir azı dişi.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
Ya da bir kaplanınki olabilir.

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
Bu bir hediyeydi.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
Düşündüm ki...
Bir ofise gideceğimi sanıyordum.

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
Doktorun şoföre ihtiyacı olduğunu söylediler.

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
Sana tek söyledikleri bu mu?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
Evet.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
Aslında,
bundan biraz daha karmaşık.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
Hiç profesyonel olarak araç kullandınız mı?
daha önce?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
Evet. Sanitasyon.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
Çöp kamyonları.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
Ayrıca geceleri patronumu eve bırakıyorum.

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
Ama her şeyi sürebilirim.
Limuzinler. Çekici kamyonlar.

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Kar temizleme araçları. Her neyse.

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
Anlıyorum. Başka ne deneyiminiz var?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Pek çok eklemde çalıştım.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- Hangi sıfatla?
- Ne demek istiyorsun?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
Orada ne yaptın?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
Halkla ilişkiler.

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
Öncelikle Tony,
Ben tıp doktoru değilim.

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
Ben bir müzisyenim.

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
Şarkıları mı kastediyorsun?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
Evet. Ve yola çıkmak üzereyim
konser turunda,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
çoğunluğu güneyde olacak.

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- Atlantic City.
- Hayır.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
Derin Güney.

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
İlk olarak Ortabatı'dan başlıyoruz.
ve sonra tam sola dönüyoruz.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
Kentucky, Kuzey Karolina, Tennessee,
ve Delta boyunca aşağı doğru.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
Herhangi bir sorun öngörüyor musunuz?
siyah bir adam için çalışırken mi?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
Hayır.

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Hayır, hayır, hayır. Daha geçen gündü

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
ben ve eşimin bir çifti vardı
Evdeki siyahi adamlardan oluşan bir grup.

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
İçecekler için.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
Anlıyorum. Sen evlisin.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
Evet. İki çocuk.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
Bunun doğru iş olduğundan emin değilim
evli bir adam için.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
Neden? Kadın mı getiriyoruz?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
Demek istediğim, gitmiş olacağız
sekiz ardışık hafta boyunca.

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Noel'e kadar ara vermek yok.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Gidebileceğinden oldukça eminsin
ailen bu kadar uzun süredir mi?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
Ne ödeyeceğine bağlı.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
Haftada yüz dolar
artı oda ve yemek.

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Ama çok açık konuşayım.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
Sadece şoför tutmuyorum.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
birine ihtiyacım var
Seyahat planımı kim halledebilir?

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
kişisel asistan ol.

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Bir valeye ihtiyacım var.

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
Çamaşırlarımı yıkayacak birine ihtiyacım var
ve ayakkabılarımı parlat.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
İyi şanslar doktor.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
Tony.

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
Plak şirketime şehirde soruşturdum
Bana doğru adamı bulmak için.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
Adınız birden fazla kez geçti.

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
Birçok kişiyi etkiledin
senin...

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
Sorunlarla baş etme konusunda doğuştan gelen yetenek.

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
İşte bu yüzden aradım
ve müsaitlik durumunuzu sorduk.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
Tamam, anlaşma şu. hiçbir sorunum yok
seninle yolda olmak.

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Ama ben uşak değilim.

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Gömlek ütülemiyorum
ve kimsenin ayakkabısını cilalamıyorum.

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Seni alacak birine ihtiyacın var
A noktasından B noktasına?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Emin olmak için birine ihtiyacın var
yolda herhangi bir sorun yok mu?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
Ve inan bana, sen Derin Güney'desin...
Sorunlar olacak.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
Yani eğer beni istiyorsan
haftada bir dolar ve çeyrek.

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Ya da gidip o küçük delikanlıyı işe al
az önce buradan uçup gittim,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
ne kadar ilerlediğini gör.

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
Bay Vallelonga...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
uğradığınız için teşekkür ederim.

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
Merhaba Bobby.

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
Bana bir Rheingold ver.

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
Buz gibi.

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Bay Tony.

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
Augie seni soruyor.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- Hadi! Susuzluktan ölüyorum burada.
- Kapa çeneni!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
konuşuyorum.

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
Ne zaman?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Şimdi. O, kutusunda.

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Tony Dudak.

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
Copa'da ne oldu?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
Neredeyse bir adamın yüzünü ikiye ayırdığını duydum.

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
Vurduğun adam, Mikey Cerrone.

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
El Charlie'nin ekibinin bir parçası.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
Sanırım daha iyi bilmesi gerekirdi.

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
Hand benden araştırmamı istedi.
Podell'le konuştum.

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
Her şey şuydu:
bir parça kıçın üzerinde, değil mi?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
Evet.

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
Böyle bir et asla olmamalı
kulübün içinde.

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Çizginin dışındaydılar.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
Biz de onu ezdik.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Sen, kazanmak istiyorsun
biraz fazladan scharole?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
seni meşgul edebilirim
Copa düşerken.

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
Ne yapmam gerekiyor?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
Şeyler.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
Teşekkür ederim ama harcamak istiyorum
aileyle bir süre.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Aptal olma.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
Kendinize fazladan birkaç dolar kazanırsınız.

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
güzel bir şey satın alırsın
o sevimli küçük karın için.

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
Hayır, iyiyim. Şu anda kızarmış durumdayım.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
İşte 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
İşte.
Yılbaşına kadar bana 60 dolar öde, geri alırsın.

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
Merhaba Lip.

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
Her şey yolunda mı?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Ne, gaga sorunun mu var, Charlie?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
İşinize bakın.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Hadi ama. Duymak için ölüyorum.
Doktor görüşmesinde ne oldu?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
O gerçek bir doktor değil.
O bir piyanist.

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
Anlamıyorum.
Neden doktor olduğunu söylediler?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
Bilmiyorum. Sanırım o şöyle bir şey:
piyano çalan bir doktor falan.

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Sen bu olabilir misin?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
Sanırım.

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
Carnegie Hall'un tepesinde yaşıyor.

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Burayı görmeliydin, Dee.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Heykellerle doluydu
ve her türlü süslü saçmalık.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
Ve oturuyordu
kahrolası bir tahtın tepesinde

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
hepsi şöyle giyinmiş...
orman tavşanlarının kralı gibi.

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Renkli mi?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
Onunla bir hafta bile dayanamazsın.

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
Doğru para için yapardım.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
Evet.

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
Ah.

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Bak...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
Gerçekten mi?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- Tamam aşkım.
- Her şey yolunda mı?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Tamam, bir saniye bekle.

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
Bu, Dr. Shirley, piyanocu adam.

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Seninle konuşmak istiyor.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- Ben?
- Evet.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
Ne? Hayır.

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- Haydi. Al onu.
- Hayır. Tony...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Sadece... Sadece konuş.

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
Merhaba?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
Günaydın Doktor.
Seninle konuşmak çok güzel.

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
Evet, bu uzun bir zaman.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
Öyle.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
Evet. Eminim.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
Teşekkür ederim.

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
Aradığınız için teşekkürler.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
Şimdilik güle güle.

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
Ne dedi?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
İyi olup olmadığımı bilmek istedi

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
kocamı alıp götürmesiyle
iki aydır ailesinden

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
Sana istediğini ödeyeceğini söyledi.

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
Hey.

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
İyi para.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Ona ihtiyacımız var.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
Her gün 26 sosisli sandviç yiyemem.

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
Biliyorum.

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
Ona gitmenin sorun olmayacağını söyledim.

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
Elbette. Bakın.
İşte maaşınızın ilk yarısı.

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
Gerisini sen alacaksın
tur bittiğinde.

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
Hayır, her hafta para almam gerekiyor.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
Üzgünüm. öyle değil
plak şirketi bunu yapıyor.

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
Biraz garantimiz olmalı
işi bitireceksin.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
Neden işi bitirmeyeyim?
Aldım değil mi?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
O halde endişelenecek bir şeyimiz yok.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
Anlaşma şu Bay Vallelonga, tamam mı?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
Don'u yakalamak senin işin
tüm tur tarihlerine zamanında ulaştı.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
Eğer herhangi bir gösteriyi kaçırırsa,
arka ucunu alamıyorsun.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- Hiçbir gösteriyi kaçırmayacak.
- İyi.

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
Buna ihtiyacın olacak.

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Şimdi bu kitap
Sana bundan bahsediyordum.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
Bazen siz kalıyorsunuz
aynı otelde, bazen değilsin.

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
- Ah, evet...
- Evet, evet.

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
Tamam, beni hayal kırıklığına uğratma. Hadi gidelim.

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Marone. Bu yeni olan mı?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
Evet, plak şirketi kiraladı.

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- Güzel mi?
- Güzel.

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
Peki kız kardeşimin ne söylemesi gerekiyordu?
üç haftalığına gitmen hakkında mı?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
Sekiz hafta.

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
1'e 10, bu moolie'yi tokatlarsın,
bir aydan kısa sürede eve gelirsin.

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- Buraya gel.
- Pekala çocuklar, toplanın.

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- Babana veda et.
- Frankie, Nicky. Buraya gel.

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
Elbette. İyi çocuklar olacak mısınız?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Anneni dinleyecek misin?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
Evet? Tamam, bana bir öpücük ver.

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Sana güveniyorum.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- Fazla ileri gitmeyin.
- Yapmayacağız.

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
- Haritalar için AAA'ya gittin mi?
- Evet.

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Hayır. Yani plak şirketleri
bana haritaları ve güzergahı verdi

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
ve bu şey.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>Negro Motorist'in Yeşil Kitabı.</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Evet, tüm yerleri listeliyor
renkliler güneyde kalabilir.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Mesela siyahiyken seyahat etmek gibi.

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
"Siyahken seyahat etmek" mi?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
Evet, eğer siyahsan
ve bir sebepten dolayı seyahat etmek zorundasın.

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- Bunun için özel bir kitabın var mı?
- Sanırım.

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- Ütüyü paketledin mi?
- Ben demir taşımıyorum, Dee.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- Pantolonunu nasıl ütüleyeceksin?
- Onları yatağın altına koyacağım.

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
bana bir mektup yazmanı istiyorum
Bulduğun her fırsatta.

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- Mektup yazamam.
- Evet yapabilirsin.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- Yazamam.
- Beş dakikanızı alırım.

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- Bana söz ver.
- Utanç verici.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
Hiç iyi olmayacak.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
Çok daha ucuz
uzak mesafeyi aramak yerine Tony.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
Yazacağına bana söz ver.

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
Söz veriyorum.

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
Dee, bunu bugün bankaya koy.
Maaşımın yarısı.

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
İşte. Birkaç sandviç var
sen ve Dr. Shirley için.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- Teşekkürler.
- Dikkat olmak.

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
Yapacağım.

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
Seni seviyorum.

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
Ben de seni seviyorum bebeğim.

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
Noel'de evde olsan iyi olur.
ya da eve hiç gelme.

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
Anladım baba. Anladım.

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Hey. Ben Tony'yim.

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Onun şoförü.

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
Sigara mı yakacaksın?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
Teşekkürler.

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Yani sen grup musun?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
Oleg. Çello.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
George. Bas.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
Ve biz bir grup değiliz. Biz bir üçlüyüz.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
Ah. Üçlü. Sağ.

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
Günaydın. Affedersin.

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Sabah.

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
Teşekkür ederim Amit.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
Harika bir yolculuk dilerim efendim.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
Tony, yapmanı istediğim ilk şey
şehre vardığımızda...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
...çaldığım piyanoyu kontrol etmek.

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Steinway olduğundan emin olun
sözleşmem gereği.

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
Ve bunu yapabilir misin?
bir şişe Cutty Sark var

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
her gece odamda mı?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
Her gece mi?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
Peki, eğer ihtiyacın olursa
bununla ilgili herhangi bir yardım.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
Yapmayacağım.

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 ve 2:00 direksiyonda lütfen.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
Selam doktor.

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
Seyahat programında şunu fark ettim

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
son gösteri 23 Aralık'ta,
değil mi?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
Birmingham, evet. Bu bir Noel gösterisi.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Yani elimizden gelen her şekilde
belki ertesi sabah erkenden yola çıkarız

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
yani Noel arifesinde evde olabilecek miyiz?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
Göreceğiz.

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
Takdir edin.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
Sigarayı söndürür müsün lütfen?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
Neden?

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
Burada nefes alamıyorum.

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
Neden bahsediyorsun?

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
Duman ciğerlerime giriyor.
Buradaki bütün işi ben yapıyorum.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
Teşekkür ederim.

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
Neye bakıyorsun?

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
Almanca biliyor musun?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
Bu Rus'tu.

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
Evet,
Orduda Almanya'da görevlendirildim.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
biraz toplayabildim
orada söylediklerinizi.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
Almanlara dikkat edin.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
Hepsi yılan.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
Kennedy onları bombalamalıydı
şansı varken.

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
Artı şimdi de Kübalı piçler.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
Bizi takip etmeleri gerekmiyor mu?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
Onların seyahat programı var.

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
Gösteriye zamanında vardıkları sürece,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
Bu konuda endişelenmiyorum.
ve sen de yapmamalısın.

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
Hiçbir şey için endişelenmiyorum.

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
Aslında beni endişeli gördüğünde,
bileceksin.

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
-Tony.
- Endişelenip endişelenmediğimi anlayacaksın.

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
Biraz sakin vakit geçirmeye ne dersiniz?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Elbette.

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
Bunu söylemen çok şaşırtıcı.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
"Biraz sakin vakit geçirmeye ne dersin?"

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
Dolores, karım,
bunu her zaman söylerdik.

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
Her zaman değil ama biliyorsun.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
Bunu ne zaman söylüyor
Bazen işten eve geliyorum.

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
Bilirsin,
bütün gün çocuklarla birlikteydi,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
ve şöyle diyecek:
"Tony, biraz sakin zamana ne dersin?"

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
Aynen senin söylediğin gibi.
Yani, bu muhteşem.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
Bu nasıl?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
Tuzlu.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
hiç düşündün mü
Yemek eleştirmeni olmak mı?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
Hayır. Pek değil.

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Neden? Bunda para var mı?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Sadece harika bir yolun olduğunu söylüyorum
Yiyecekleri anlatırken kelimelerle.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
"Tuzlu."

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
O kadar canlı ki insan neredeyse tadına bakabiliyor.

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
Hey, sadece tuzlu olduğunu söylüyorum.
Ve tuz hile yapıyor.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
Her aşçı her şeyi tuzlu yapabilir.

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
Tuz olmadan da tadının güzel olmasını sağlamak için,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
sadece diğer tatlarla,
işin püf noktası bu.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
Yani, temel malzemeleri alıyorsunuz...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
Eğer bir beklentimiz varsa, yakında yola çıkmalıyız
akşam yemeğine Pittsburgh'a varmak için.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
Hey, ben ordudayken,
Pittsburgh'dan bir adam tanıyordum.

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
Ama oraya Breastburgh adını verdi.

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
Çünkü oradaki bütün kadınların
kocaman göğüsleri vardı.

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
Bu çok saçma.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
Neden Pittsburgh'daki kadınlar
daha büyük göğüslere sahip olmak

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
New York'taki kadınlardan daha mı?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
Sanırım öğreneceğiz?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Hey, biliyorsun, beni ilk işe aldığında,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
karım dışarı çıktı
ve plaklarından birini satın aldım.

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Yetimlerle ilgili olan.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
Yetimler mi?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
Evet. Cover'ın bir sürü çocuğu vardı
kamp ateşinin etrafında oturuyoruz.

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Orpheus.

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
Evet.

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>Yeraltı Dünyasındaki Orpheus.
Bir Fransız operasından esinlenilmiştir.</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
Ve kapaktakiler çocuklar değildi.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
Bunlar cehennemin derinliklerindeki şeytanlardı.

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
Hayır mı? Yaramaz çocuklar olsa gerek.

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
Ne... Ne yapıyorsun?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Bir sızıntı yapmam lazım, Doktor.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
Burada? Şimdi?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Pantolonuma işememi mi istiyorsun?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- Merhaba doktor.
- Tünaydın.

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
İhtiyacımız olabilecek olası durumlar için bunu alın.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
Bir şey satın almak istiyorsanız,
sormana gerek yok.

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Sadece makbuzları saklayın lütfen.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Düşük olduğunda bana haber ver.

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
Ah. Teşekkürler.

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Bir şey daha.

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
Birçok etkinliğe katılacağız
konser öncesi ve sonrası,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
en zenginlerden bazılarıyla etkileşimde bulunmak

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
ve en yüksek eğitimli insanlar
ülkede.

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
Bana öyle geliyor ki diksiyonun,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
ne kadar çekici olursa olsun
üç eyaletli bölgede,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
biraz... ustalık gerektirebilir.

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
Diksiyonu mu kastediyorsun... ne şekilde?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
Tek yol gibi
kelimesi her zaman kullanılır.

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
Tamam aşkım.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
Tonlamanız, tonlamanız,
kelime seçiminiz.

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Hey, benim de kendi sorunlarım var.

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
Şimdi endişelenmeliyim
insanlar konuşma tarzım hakkında ne düşünüyor?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Basit teknikler var
Bunların oldukça etkili olduğunu sana öğretebilirim.

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
Sana yardım edebilirim.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
Ben... Lanet bir yardıma ihtiyacım yok.

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
İnsanlar konuşma tarzımdan hoşlanmıyorlar.
gidip sıçabilirler.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
Küfür ise başka bir konudur.

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
Fanabola. Neden taşaklarımı kırıyorsun?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
Çünkü daha iyisini yapabilirsiniz Bay Vallelonga.

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
Bu da beni bir noktaya daha getiriyor.

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
Onur konuğu olarak tanıtılacağım
bu samimi olaylara girerken.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
Siz de tanıtılacaksınız.

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
Benim naçizane fikrime göre "Vallelonga"
Telaffuzu zor olabilir.

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
Ben de düşünüyordum

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
"Valle" daha uygun olur.

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
Tony Valle. Kısa ve tatlı.

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
Hayır.

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
"Vallelonga" ile sorunları var
bana Tony Lip diyebilirler.

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
Bunlar kibar insanlardır.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
"Dudak Tony" biraz...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
onlar için dünyevi.

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
O zaman Tony Vallelonga.

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
Bütün bu yüksek sınıf insanlar,
benden çok daha akıllı,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
onların zekasıyla
ve konuşma yetenekleri,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
bana söylüyorsun
adımı telaffuz edemiyorlar mı?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
Bundan hoşlanmıyorlar,
kıçına sokabilirler.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Ben dışarıda bekleyeceğim.

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
Sağlam bir uzlaşma.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
Bayanlar ve baylar,
bu gece ayrıcalıklıyız

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
büyük bir Amerikalı sanatçıyı sunmak.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
İlk halka açık performansını sergiledi
üç yaşındayken.

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
18 yaşındayken Arthur Fiedler'in daveti üzerine,

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
konuğumuz ilk konserini verdi
Boston Pops'la birlikte.

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
Psikoloji alanında doktorası var.
müzikte ve dini sanatlarda,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
ve Beyaz Saray'da sahne aldı
son 14 ayda iki kez.

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
O gerçek bir virtüözdür.

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- Ve bu...
- "Virtüöz."

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- Bu benim için özel bir zevk...
- Bu İtalyanca.

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Demek ki gerçekten iyi biri.

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
Yani bayanlar ve baylar,
lütfen Don Shirley Üçlüsü'ne hoş geldiniz.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...yeni bir çift ayakkabı!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- Zor on! Hanımın arkadaşı.
- Kazanmaya devam ediyor!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
Bu senin zarların.
Sadece şanslı bir gece geçiriyorum.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
Hile yapıyorsun kardeşim!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
-Tony.
- Onu tekrar yakala. Onu tekrar yakalayın.

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- Patron arıyor.
- O benim patronum değil.

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Plak şirketinde çalışıyorum.

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
Evet, ben de plak şirketinde çalışıyorum.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Hey, hey, hey! Hadi ama dostum.

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
Hey, bize bir şans ver
ganimetimizi geri kazanmak için mi?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
Üzgünüm arkadaşlar. Görev çağırıyor.

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- Haydi dostum.
- Görev çağrıları mı?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
Dostum, benim görevim paramı geri almak.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
Seni arıyordum.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
Evet, üzgünüm.
Adamlar küçük bir oyun oynuyorlardı.

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
Bir dahaki sefere ekstra paraya ihtiyacınız olduğunda,
sadece bana sor.

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
Onu kazanmak daha eğlenceli.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Peki ya kaybedersen?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
Barbut ve kartlar, ben kaybetmem Doktor.

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
Ben kaybetmem.

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
Yani, çakılların üzerine eğilerek,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
cep değişimi için zar atma
seni kazanan mı yapıyor?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
Neden bana bu kadar saçmalıyorsun?
Herkes yapıyordu.

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
Başka seçenekleri yoktu
ister içeride olsun, ister dışarıda olsun.

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
Sen yaptın.

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Şimdi dizlerinizi silin.
Üstlerinde kir var.

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>Sevgili Dolores, nasılsın?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>İyiyim.</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
"Gerçekten çok iyi yiyorum. Çoğunlukla hamburger.

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
O yüzden iyi yemediğim için endişelenme.

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
Bu gece Dr. Shirley'nin piyano çaldığını gördüm.

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
Zenci biri gibi oynamıyor.

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Liberace gibi oynuyor ama daha iyi.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
Bence bir dahi gibi.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
Dikiz aynasından ona baktığımda

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Her zaman düşündüğünü söyleyebilirim
Kafasındaki şeyler hakkında.

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
Sanırım dahilerin yaptığı budur.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
Ama o kadar akıllı olmak eğlenceli görünmüyor.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
Seni çok ama çok özledim. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- Bu kim?
- Kim?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
Radyoda.

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
Küçük Richard.

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
Gerçekten mi? Bu Küçük Richard mı?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
Evet.

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
Böyle bir şeyi çalabileceğini düşün.
Doktor?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
Bilmiyorum. Kulağa oldukça karmaşık geliyor.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
Doğru anladım.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
Peki bunu nerede yaptı
"Dudak Tony" lakabı nereden geliyor?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
"Dudak Tony" değil.

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
"Tony Lip." Tek kelime.

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
Çocukken almıştım

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
çünkü arkadaşım öyle olduğumu söyledi
Bronx'un en iyi saçmalık sanatçısı.

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
Neden gülümsüyorsun?

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
Ne demek istiyorsun?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
Arkadaşlarınızın olması sizi rahatsız etmiyor.

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
en yakınınızdaki kişiler,
seni yalancı mı sanıyorum?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
Kim "yalancı" dedi? "Saçma sanatçı" dedim.

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
Peki fark nedir?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
Çünkü yalan söylemem. Durmadan.

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
Ben sadece insanlarla konuşmakta iyiyim
biliyorsun,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
yapmak istemedikleri şeyleri yapmak.

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Onlara saçmalayarak.

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
Ve bundan gurur duyuyor musun?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
Bana bu işi kazandırdı.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Bir dakika bekle. Sen saçmalıklarla dolusun.
Chubby Checker'ı hiç duymadın mı?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
Tabii ki onun adını duydum.
Onun müziğini daha önce hiç duymamıştım.

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
Ama bu hoşuma gitti. Bu çok hoş.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- İpeksi bir sesi var, çok pürüzsüz.
- Evet, harika biri.

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Artık herkesin dans ettiği şey bu.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- Bu şeyler...
- Gözler yolda Tony.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
Bu şarkıyı biliyorsun.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
Sanmıyorum, hayır.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
Bu müziği nasıl bilmezsin?
Aretha Franklin.

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
Chubby Checker, Küçük Richard, Sam Cooke.

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Yani, hadi ama Doktor.
Bunlar sizin adamlarınız.

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
Bir şey istiyor musun?
Bir paket sigara alıyorum.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
Hayır, teşekkür ederim.

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
Taşı alıp cebine koydu.

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
Teşekkür ederim Oleg.

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
Güzel balıkçı yaka. Karıştırmanın yolu.

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
Sana bir elma aldım doktor.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
Dışarı çıkmadan önce Tony,
konuşmamız lazım.

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- Evet?
- Oleg bana ne yaptığını anlattı.

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
Ne yapardım?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
Mağazadan bir yeşim taşı çaldın.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- Hayır yapmadım.
- Bunu yapmanı izledi.

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Ben taş çalmadım.

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Sen onu aldın
ve cebine koy.

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
Yerden bir taş aldım.
Ben bir kutudan çalmadım.

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
Şimdi neden bir taş aldın?
yerden mi?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
Bilmiyorum.

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
Çünkü bu hırsızlık değil.
Bu sadece sıradan bir kaya.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
Peki neden sıradan bir kaya isteyesin ki?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
Sahip olmak. Şans için belki.

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
Şanslı bir taş.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- Evet.
- Bir göreyim.

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
Geri al ve bedelini öde.

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
Kraut'un bir yılan olduğunu sana söylemiştim.

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
Beni bir şey yüzünden ispiyonluyor
Ben bile yapmadım!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Taşın parasını öde Tony.
Daha iyi hissedeceksiniz.

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
Kendimi iyi hissediyorum. Ve ben ödemiyorum
çünkü toprakta düzenli bir kaya bulamadım.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
Araba kullanmayın Bay Vallelonga.

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
Geri koy.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- Daha iyi misin?
- Hayır.

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Eğer istersen Tony,
Sana memnuniyetle bu taşı alırdım.

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
Zahmet etme.
Bütün eğlenceyi elinden aldın.

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
Affedersin. Sayın.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- Ben gruptayım.
- Her şey hazır.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
Bu piyano değil, değil mi?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
İşte bu.

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
Bu bir Steinway değil.

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
Ne olmuş?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
Dr. Shirley sadece oynuyor
Steinway kuyruklu piyanolarında.

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
Yazılı sözleşmesinde var.

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
Doktor Shirley kim?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
Doktor Shirley. Don Shirley Üçlüsü.
Bu gece oynuyorlar.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
Gerçekten önemli mi?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
Evet öyle. Sözleşmesinde var.

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
Hadi dostum.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Bu rakunlar her şeyle oynayabilir
onların önüne koyarsın.

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Ama bu boktan bir şey.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
Ve orada çöp var.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
Öyleyse çıkar onu.

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Ne dedin?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
Beni duydun.

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
Hey. İki, üç saatin var.
Buraya temiz bir Steinway getirin.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- Kampüste Steinway yok.
- Benim sorunum değil.

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Bahse girerim iki Steinway yoktur
tüm Indiana eyaletinde.

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
O halde kıçını oynatsan iyi olur sanırım.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
yağlı top mu?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
Sevgili Dolores,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>Bu sabah biftek ve yumurta yedim
kahvaltı için.</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
<i>Grup çalıyor
çok lüks mekanlarda.</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>Dr. Shirley ve ben
oldukça iyi anlaşıyorlar.</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>Ama bazen onun üzüldüğünü düşünüyorum</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>ve bu yüzden çok fazla içiyor.</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>Bu kadar güzel olduğunu hiç bilmiyordum
bu ülke öyleydi.</i>

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Artık gördüğüme göre biliyorum.</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>Doğanın ne kadar güzel olduğuna inanamayacaksınız.
Söyledikleri kadar güzel.</i>

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>Ve ülkedeki trafik
hiçbir şey değil, bu benim için sorun değil.</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>Şu anda spagetti yiyorum
ve bir lokantada köfte</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>tadı ketçap gibi
Çin eriştesi üzerinde.</i>

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>Şimdi güneye doğru gidiyoruz.</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>Sana başka bir mektup yazacağım
güneye indiğimizde.</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>Seni seviyorum. Kocanız Tony.</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>Not: Çocukları benim için öp.</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
Ailen var mı doktor?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
Tam olarak değil.

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
Tam olarak değil? Ya yaparsın ya da yapmazsın.

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
Bu uzun bir hikaye Tony.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
Ne, şimdi acelemiz mi var?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
Hadi duyalım.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
Bir yerlerde bir kardeşim var.

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
Arada bir bir araya gelirdik,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
ama giderek zorlaştı
iletişimde kalmak için.

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
Müzisyen olmanın laneti sanırım.

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
Her zaman yolda.

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
Bir karnaval çalışanı gibi.

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
Ya da bir suçlu.

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
Oldukça bedel ödedi
evliliğim konusunda da.

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- Evli misin?
- Öyleydi.

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
Haziran.

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
İyi insan.
Berbat bir dilbilgisi ama nazik bir ruh.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
Ondan oldukça hoşlanırsın.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
Haziran. Lassie'nin annesi gibi.

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
Ne yazık ki koca rolünü yapamadım
ve bir konser piyanisti gösterisi.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Her iki dünyayı da yönetemiyor gibi görünüyordu.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
Kentucky'de kızarmış tavuk!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
Kentucky'de!
Bu ne zaman olacak?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
Elbette!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
Hey, biraz ister misin?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- Ben iyiyim. Teşekkürler Tony.
- Elbette.

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
Bence bu en iyisi
Şimdiye kadar yediğim Kentucky kızarmış tavuğu.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
Muhtemelen burası daha taze olduğu için
değil mi?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
Kimseyle tanıştığımı sanmıyorum
iştahınızla.

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
Hayır. Kovayı aldım
böylece biraz alabilirsin.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
Hayatımda hiç kızarmış tavuk yememiştim.

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
Kimi saçmalıyorsun?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
Siz kızarmış tavuğu seversiniz.
irmik ve kara lahana.

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
Ben de onu seviyorum.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
Zenci aşçılar bunu hep yapardı
askerdeyken.

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
Hakkımda çok dar bir değerlendirmen var.
Tony.

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
Evet, değil mi? İyiyim.

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
Hayır. Hayır, iyi değilsin. Sen kötüsün.

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
Sırf diğer zenciler için söylüyorum
belirli müzik türlerinin keyfini çıkarın,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
bu mecbur olduğum anlamına gelmiyor.

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- Hepimiz aynı tür yiyecekleri de yemiyoruz.
- Bir dakika bekle.

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
Bütün ginelerin pizzayı sevdiğini söyleseydin
ve spagetti ve köfte,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
Hakarete uğramayacağım.

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
Varsayımda bulunmanız için
her zenci...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- Hey, biraz istiyor musun, istemiyor musun?
- Hayır.

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
İşte. Hadi.

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- Bana bunun güzel kokmadığını söyle.
- Bu...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
Tamam kokuyor.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
Battaniyeme yağ bulaşmamasını tercih ederim.

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Ooh, battaniyeme yağ bulaşacak!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
Haydi, bir parça al.
Seni öldürmeyecek.

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
- Hadi al, ye.
- Hayır.

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Al onu. Arkaya atıyorum.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- Sen... Cesaret etme.
- O halde alsan iyi olur.

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
Nasıl? Tabak veya çatal bıçak takımınız var mı?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
Baffangul! Ellerinle ye!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- Böyle yapman gerekiyor.
- Bunu yapamam.

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
Ye onu. Hadi. Al onu. Arabayı kullanmalıyım.
10:00 ve 2:00 direksiyonda.

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- Hadi. Al, al, al.
-Tony...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
Hadi, hadi.

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
İşte buyurun.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Ben... Bunu yapamam Tony.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
Ye şu lanet şeyi!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
İsa.

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Ne, iyi değil mi?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
Görünüşe göre...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
çok... sağlıksız.

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Kimin umurunda?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
Sadece rahatlayın ve tadını çıkarın.

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
Biliyor musun, babam derdi ki...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
"Ne yaparsan yap,
bunu yüzde yüz yap. "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Çalıştığın zaman çalış.
Güldüğünde gül.

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
Yemek yerken,
son yemeğinmiş gibi ye.

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
Başka bir parça ister misin?
Burada. Bir göğsün olsun.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
Lezzetli.

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
Al onu. Hadi bakalım.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
Kemikleri ne yapacağız?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
Bunu yapıyoruz.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
Yaptığımız şey bu.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
İşte buyurun.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
Önemli olan ne doktor?
Zaten sincaplar onu yerdi.

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
Al şunu, Tony.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
Doğa yeryüzüyle ilgilenir.

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- Al şunu.
- Ah, Tanrım.

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
Bu doğru olamaz.

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
Tam burada diyor ki,
"Kendi eviniz kadar rahat."

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
Burası kıçıma benziyor.

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
Burası.

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
Kare olan lütfen.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- Sadece bu mu?
- Teşekkür ederim.

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
Hey, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
Hemen sokağın başında olacağım
Easton Inn'de.

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Teşekkürler Tony.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
Hey Floyd, hazırız.

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
Sana oynayamayacağımı söyledim. Omzum.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Sen ve o lanet omuz.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
Hey! Hey, süslü pantolon. Oynamak ister misin?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
Özür dilerim?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Haydi kardeşim. Bir adamı eksilttik.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
Ah, yapmamayı tercih ederim.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
Ne, çok mu yüksek ve güçlüsün?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
Hayır, hayır, onu rahat bırak. Onu rahat bırak.

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
Sadece elde etmekten korkuyor
uşak üniforması biraz tozlu.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
Ben sadece...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
Bir arkadaşımla buluşmaya gidiyorum.

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Evet, hiçbir şey için teşekkürler.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
Floyd, hadi dostum.

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
Kapat çeneni dostum ve beni rahat bırak!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
"Ağırlaşmadan tatil."

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
"Nefis akşam yemekleri
belirli insanlar için. "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- Evet?
- Uyanmak. George'du.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
Uyanmak.

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
Tony, hadi. Acele etmek.

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
Dr. Shirley'nin başı belada.

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
Bir şeyler içmek için dışarı çıktım
Bu bara giriyorum

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
ve Dr. Shirley orada
etrafa sıçrayıp duruyor.

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
Ondan ayrılmak istemedim,
ama ne yapacağımı bilmiyordum.

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
Onu kafesinden kim çıkardı?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
O küçük kravatı da ona taktılar.

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- Neden giyindiniz?
- Evet.

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
Ellerini ondan çek.

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
Allah aşkına, burada ne durumdayız?
arkadaşlar?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
Onu teslim et. Dışarı çıkıyoruz.
Sorun olmayacak.

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
Sadece bir içki içmek istedim Tony.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
Hey, sana gideceğimizi söylemiştim.

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
- Önemli değil. Hadi.
- Hiçbir yere gitmiyor.

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Brillo Pad'e ihtiyacımız var
Bu bulaşıkları yıkamak için.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
Dinleyin pislikler.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
Kendinize bir iyilik yapın ve gitmesine izin verin.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
Şimdi!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
Güzel söyle.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
Sadece güzel dedim.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Bu çocuk alacak
başına gelen şey.

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
Ve senin hiçbir söz hakkın yok.

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Belki. Ama burada ne olursa olsun,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
Bir kurşun sıkacağım
kalın kafatasının tam ortasında.

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
Onun silahı yok Ray.
O saçmalıklarla dolu.

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
Ya değilse?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
Kesinlikle değilim.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
Ve bunun olmasına izin vermeyeceğim
benim yerimde.

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
Hayaleti bırak gitsin. Bırak gitsin.

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
Hadi.

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
Onu buradan çıkarın.

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
Bu Yankee'lerin mülkümden çıkmasını istiyorum.

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- Devam et.
- Devam et George. Gitmek. Gitmek.

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
Seni yakaladım doktor.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Devam et.

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
Aklını mı kaçırdın?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
Üzgünüm.
Seni o duruma sokmak istemedim.

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
Bekle, bekle, bekle.

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
Tekrar kusacak mısın?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
Ben iyiyim.

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
Tanrı adına dürüstüm, Doktor.
Seni anlamıyorum.

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Burada içebilirdin.
Bir şişenin tamamı var.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
Hava? Nerede olduğunu biliyor musun?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
Coğrafya gerçekten önemli mi?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
Ne?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
Eğer mahallenizdeki bir barda olsaydım,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
konuşma farklı olur mu?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
Şu andan itibaren
ben olmadan hiçbir yere gidemezsin.

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
Hiçbir yerde!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- Anladım?
- Anladım.

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Odan nerede?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
Tony.

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
Ne?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
Gerçekten silahın var mı?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
Tabii ki değil.

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
Doktor, kahrolası odan nerede?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- Hadi.
- İşte burada.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
O tarafta?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Yatmalısın doktor.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
Yarın akşam büyük bir gösteriniz var.
Hadi.

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
Teşekkür ederim.

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Louisville.

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
Sıcak misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
Tembel olma Tony. Açıklayın.

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- Öyleyim.
- Betty biraz daha iyi tereyağı aldı

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- acı tereyağını daha iyi hale getirmek için.
- Betty satın aldı...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B- Satın aldım...
Betty tereyağı aldı... ama...

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
Bunu kim söylüyor? Butta-er.

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
Bir yerden başlamak lazım
Tony. Bir şarkıcı ses egzersizleri yapıyor.

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
Bir sporcu provadan önce ısınır.

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
Sporcular antrenman yapıyor.
Prova yapmıyorlar.

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
Ah, kahretsin.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
Bayanlar ve baylar,
uzak kuzeyden çok özel bir misafir,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
Don Shirley.

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
Bay Shirley'e eşlik ediyorum.
üçlüsünün üyeleri,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
Oleg Malacovich, George Dyer,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
ve ortağı Tony Valle...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Valle... Vallelong-longia.

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
Bu benim sevgili karım Margaret.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
Beyler sakıncası yoksa,
Donnie'yi çalacağız

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
bazıları için tanıtımlar.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
Hepinizin Don Shirley ile tanışmasını istiyorum.

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
Evet. Bir tane alacağım.

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- Bu da ne?
- Yenibaharlı ve peynirli sandviç efendim.

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
Evet, onlardan birini deneyeceğim.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
Üzgünüm. Benim için değil.

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
Bu hafta başında yardımımızı istedik
Bay Shirley akşam yemeğinde ne isteyebilir?

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
Böylece mutfaktaki çocuklar şımartıldı
Misafirimizin onuruna özel menü.

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
Beyler.

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
Ev yapımı kızarmış tavuk.

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
İşte başlıyoruz.

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
İçeri getirin. Sıcak olarak servis yapın.

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Kısa bir aradan sonra geri döneceğiz.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
Affedersin, Don.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- Çok güzel iş çıkardın.
- Teşekkür ederim.

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Komidin mi arıyorsunuz?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- Evet. Ben...
- Evet, burada. Sana yardım etmeme izin ver.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
Şu çamın hemen önünde.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
Bunu kullanmamayı tercih ederim.

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
Aptal olma, Don.
Dışarıdan çok daha kötü görünüyor.

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
Ve sanırım bunu deneyiminizden anlarsınız.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
Valla benim hiç şikayetim olmadı.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
Artık motelime dönebilirim
ve oradaki olanakları kullanın. . .

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
ama bu sürer
en az yarım saat.

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
Beklemekten çekinmiyoruz.

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
Neden kenara çekmiyorum?
Ormana işeyebilirsin.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
Hayvanlar ormana gider.

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
En az 20 dakika sürecek
Motelinize kadar geri dönmem gerekiyor.

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
O halde hadi oraya gidelim
böylece geri dönüp gösteriyi bitirebilirim.

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
Bakın fark bu
seninle benim aramda.

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
Ormana gitmekte hiç sorun yaşamam.

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Ben gayet farkındayım.

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
Neden bana kızıyorsun?
Burada kuralları ben koymuyorum.

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
HAYIR? Peki kim yapıyor?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
Ah. diyorsun ki
sırf ben beyazım ve onlar da beyaz diye mi?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
Bilirsin, bu çok önyargılı bir şey
az önce orada söyledin.

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
Çok ön yargılı bir şey.

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
İlahilerle daha çok ortak noktam oldu
Second Avenue Deli'de

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
bu köylü pisliklerle yaptığımdan
burada.

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
Gözler yolda.

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
Bunu hep söylüyorsun
söylediklerimden hoşlanmadığın zaman.

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
Gözler yolda.

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
Anlamıyorum.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Nasıl gülümsüyor
ve ellerini böyle mi sıkacaksın?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
O dış ev saçmalığını üzerime yıkmaya çalışıyorlar.
Oturma odasının zeminine işerdim.

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
Yapma... Bunu yapma.

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
Pek çok konser tarihimiz kaldı.

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
Evet? Bu yüzden?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
Sözleşmeye bağlı olarak yükümlü olduğumuzun farkındasın
bunları gerçekleştirmek için mi?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
Tabii ki biliyorum.
Sen oynamıyorsun, biz de para almıyoruz.

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
Ne demek istiyorsun?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
Çirkin koşullar
yine olacak,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
bu yüzden kendine hakim ol.

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
Bana ders verme, seni sıçan.

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
Dr. Shirley kuzeyde kalabilirdi

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
Park Avenue'de kıçını öpmek
üç katı para karşılığında partiler.

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
Ama şunu istiyor.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
Neden?

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
Tanrı aşkına, yeşil dünyada ne yapıyorsun?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
Bir mektup.

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
Daha çok parça parça bir fidye notuna benziyor.

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
İzin verirseniz?

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
"Sevgili Dolores."

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
D-E-A-R.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Bu bir hayvan.

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
"Herkesle tanışıyorum
kasabanın ileri gelen vatandaşları.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
Büyük sözler kullanan insanların hepsi.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
Ama beni tanıyorsun. idare ediyorum.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
Ben iyi bir saçmalıkçıyım. "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
"Saçmalık"ta iki T var. "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
"Bu mektubu yazarken,
Patates cipsi yiyorum

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
ve susamaya başlıyorum.

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
çoraplarımı yıkadım
ve onları televizyonda kuruttum.

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
Ütüyü getirmeliydim. "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
Bunun acınası bir durum olduğunu biliyorsun, değil mi?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
Bana ne söylemeye çalıştığını söyle.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
Bilmiyorum.

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
Biliyor musun, onu falan özlüyorum.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
O zaman şunu söyle.

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
Ama bunu bir şekilde yap
bunu daha önce hiç kimsenin yapmadığını.

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
Ve küfür olmadan.

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
Şöyle bir şey...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
Bunu yere bırak.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
Sevgili Dolores.

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
Devam etmek. Yeni bir tane başlatacağım.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D-E-A-R Dolores.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
Seni düşündüğümde...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
hatırlatıldım
Iowa'nın güzel ovalarından.

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
Hangi uçaklar?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
Ovalar.

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
P-L-A-I-N-S. Gördüğümüz o büyük alanlar.

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
Ah. Evet, bunlar güzeldi.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
Ovalar.

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
Buna ne diyorlar

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
buralarda büyük tarlalar var.

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
Tony, açıklamaya gerek yok.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- Hayır ne?
- Sadece söylediklerimi yaz.

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
İyi değil.

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
Aramızdaki mesafe...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
ruhumu kırıyor.

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
Aramızda...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
Sensiz geçirdiğim zamanlar ve deneyimlerim
benim için anlamsızdır.

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
sana aşık olmak
şimdiye kadar yaptığım en kolay şeydi.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
Sana... aşık olmak...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
Bu çok romantik.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...en kolay şeydi
Bunu şimdiye kadar yaptım.</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>Senden başka hiçbir şey benim için önemli değil,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>ve hayatta olduğum her gün,
Bunun farkındayım.</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>Seni seninle tanıştığım gün sevdim,
Bugün seni seviyorum</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>ve seni hayatımın geri kalanında seveceğim.</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
Peki "Not: Çocukları öp" yazabilir miyim?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
PS mi?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Evet, sonunda.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
Bu çıngırağı çalmak gibi bir şey
Shostakovich'in Yedinci'sinin sonunda.

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
Sağ. Peki bu iyi mi?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
Mükemmel, Tony.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
Herkes konuşuyor
Willie Mays hakkında, 1954.

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
En büyük yakalama bile değildi
Polo Grounds'ta.

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
Bu Joe DiMaggio'ydu, 1936,
Dünya Serisinin ikinci maçı.

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
Son çıkış, 500 feet...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
Bu hoşuna gitti mi doktor?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
Çok hoş bir takım elbise.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
Keskin.

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
Adam tıpkı sana benziyor.

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
Öyle mi?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
Eh, boyut açısından. Evet.

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
Yaklaşık 42'dir.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
Neden denemiyorsun?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
Ne, smokin giymelisin
her gece sahnede misiniz?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
Biraz karıştırabilirsin doktor.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
Haydi, bakalım sana nasıl görünüyor.
Çok zamanımız var.

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
Hemen döneceğim.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- Nasılsın?
- Size yardım edebilir miyim efendim?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
Evet, bunu denemek istiyoruz.
Penceredeki güzel gri takım elbise.

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- 42'lik mi aldın?
- Elbette.

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
İşte bu.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
Soyunma odası arka tarafta efendim.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
Teşekkür ederim. Birazdan olacağım.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Acele etmeyin doktor.
Senin için bazı kravatlara bakacağım.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
Affedersin.
Bunu denemene izin yok.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
Özür dilerim?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
İlk önce satın almak istiyorsanız
ihtiyaçlarınıza göre uyarlamaktan mutluluk duyarız.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
Anlıyorum.

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
Ah!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
Evet.

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
O benim.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
Merhaba memur bey.
Dr. Shirley hakkında bir telefon aldım.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
Hadi.

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Arkadaşı burada.

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
Teşekkür ederim.

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
Tanrı aşkına, adama bir havlu ver.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- Avukat mısın?
- Hayır.

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
Birini aramalısın.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
- Teyzeni içeri alıyoruz.
- Ne için?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
Müdür onu ve diğer adamı yakaladı.

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
Peki, kelepçeleri çıkarabilir miyiz?

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
pantolonunu giymesine izin ver
bunun hakkında mı konuşacağız?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Elbette yapabiliriz.

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
Ama değiliz.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
Tamam, bak,
yarın sabah buradan çıkıyoruz.

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
Bizi bir daha asla görmeyeceksin.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
Yapabileceğimiz bir şey olmalı
Bunu çözmek için.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
Ya gitmesine izin verirsen
ve sana teşekkür etmek için bir şey vereyim mi?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
Bize rüşvet mi veriyorsun?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
Hayır. Hayır.

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
Bir hediye. Bir teşekkür.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
Ne tür bir teşekkür?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
Bir şey gibi...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
Bilirsin, polis gücüne bağış.

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
Siz çocuklar.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
Ne istersen.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
Takım elbiseleri sever misin?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
içinden geçiyordum
bugün güzel kasaban,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
ve takım elbise satan bir mağaza gördüm.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Primo takım elbiseli.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
Peki ya teşekkür olarak... bir bağış...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
Her birinize birer takım elbise mi alacağım?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
Hepiniz giyinin,
Karını akşam yemeğine çıkarıyorsun.

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Demek istediğim, senin gibi adamlar çok çalışıyor.
Sen bunu hak ediyorsun.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
Yanlış yoldaydılar
onlar beni tedavi etti, sen de onları ödüllendirdin.

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
seni almak için tutuldum
bir gösteriden diğerine.

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
Bunu nasıl yaptığımın senin için bir önemi olmamalı.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
Keşke onlara borcunu ödemeseydin.

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
Yapmam gerekeni yaptım.

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Eğer bu ortaya çıkarsa,
kariyerini öldürür.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Tamam Tony.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
Bunu durdurmana ihtiyacım var
sahte fedakarlıkla

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
ve kariyerim için endişeleniyorum.

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
Bu ne anlama geliyor?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
Sadece düşünüyordun
orada kendin hakkında

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
çünkü biliyorsun eğer bir gösteriyi kaçırırsam,
cebinizden çıkacak.

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Tabii ki hiçbir gösteriyi kaçırmanı istemiyorum.
seni nankör piç.

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
Bunu sağlığım için mi yaptığımı sanıyorsun?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
Bu gece kıçını kurtardım.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
O yüzden belki biraz takdir gösterin.

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
Üstelik sana söylemiştim
asla bensiz hiçbir yere gitme!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
bunu isteyeceğini sanıyordum
istisna olmak.

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
Biraz makyaj falan yapmamı ister misin
yarınki gösteri için mi?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
Hayır, iyiyim.

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
Emin misin? Çürük türü gösteriler.

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
İyiyim dedim.

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
Tamam aşkım.

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
Benden bunu yapmamı istemedi.

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
sana söylüyorum,
bana böyle söyledi.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
Bana sormadı.

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
Ah. Tony Dudak.

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
Dominic, Mags.
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
Hey, Brooklyn bizi aşağı gönderdi.

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
- Birkaç şeye dikkat et.
- Evet.

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
Burada çalışıyorum.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Üzgünüm doktor.
New York'tan bazı arkadaşlar.

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
Hey, Dr. Shirley'nin valizini alabilir misin?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
Elbette.

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
Odasına telefon etti. Bir dakika içinde aşağıda ol.

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- Selam doktor.
- Nereye gidiyorsun?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
Hemen aşağı iniyorum.
Bir içki içmek için.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
Tony.

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
Bence harika bir iş çıkarıyorsun.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
Yani...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
sana resmi olarak teklif etmek isterim
yol yöneticimin pozisyonu.

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
Başlık da geliyor
daha fazla sorumluluk ama...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
bu aynı zamanda maaş artışı anlamına da geliyor.

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
Hayır. Hayır.

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
Hayır, teşekkürler.

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
Haftalık 125 artı masraflar konusunda anlaştık.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
Anlaşmamız bu, değil mi?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
Hiçbir yere gitmiyorum doktor.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
Ben de onlara söylemek için aşağı iniyordum.

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
Tony.

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
Dün gece için üzgünüm.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Endişelenmeyin.

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
Gece kulüplerinde çalışıyorum
hayatım boyunca New York'taydım.

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
Biliyorum bu bir...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
karmaşık dünya.

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
Peki nereden öğrendin
nasıl böyle oynanır?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
Annem.

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
Annen? Gerçekten mi?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
Bana nasıl oynanacağını öğretti
eski bir omurganın üzerinde.

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
Yürümeye başlar başlamaz,
Florida Panhandle'ı dolaşırdık,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
küçük şovlarımı yap
mahallelerde ve salonlarda.

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
Neyse ki beni oynarken gören bir adam

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
ders çalışmam için ayarlandı
Leningrad Müzik Konservatuarı'nda.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
Oraya kabul edilen ilk zenci bendim.

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
Sana orada öğrettiler
çaldığın tüm şarkılar?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
Aslında,
Klasik müzik çalmak için eğitim aldım.

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
Oynamak istediğim tek şey buydu.

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Ama plak şirketim tarafından ikna edildim

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
kariyer yapmak
bunun yerine popüler müzikte.

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
İzleyicilere ısrar ettiler
zenci bir piyanisti asla kabul etmem

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
klasik bir sahnede.

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
Beni dönüştürmek istedi
başka bir renkli şovmen haline geldi.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
Bilirsin,
oyun oynarken sigara içen adam

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
ve piyanosunun üzerine bir bardak viski koyuyor

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
ve sonra şikayet ediyor çünkü
Arthur Rubinstein gibi saygı görmüyor.

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
Arthur Rubinstein'ı görmüyorsunuz
piyanosunun üzerine bir bardak viski koyuyor.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
Bilmiyorum. Şahsen,
Bence klasik şeylere takılıp kalırsanız,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
büyük bir hata olurdu.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
Bir hata mı? Müziğin gerçekleştirilmesi
Hayatım boyunca oyun oynamak için mi eğitim aldım?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
Eğitimli mi? Nesin sen, mühür mü?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
İnsanlar yaptıklarınızı seviyor.

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
Herkes Beethoven'a benzeyebilir
veya "Joe Pan"

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
ya da söylediğin diğer adamlar.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
Ama müziğin, yaptığın şey...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
bunu yalnızca sen yapabilirsin.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
Teşekkürler Tony.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
Ama herkes Chopin çalamaz.

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
Yapabileceğim gibi değil.

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>Ağaçlar döküldü
yapraklı kıyafetleri</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
ve renkleri solmuş
grilere ve kahverengilere.

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
"Milyonlarca ağaç gördüm
her yer karla kaplı,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
tıpkı bir peri masalından fırlamış gibi. "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
Çok etkileyici.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
İtiraf etmeliyim ki Lip'in mektupları,
fena değiller.

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
Eh, bu ailede var.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
Büyük-büyük-büyük-büyükbabamızın olduğunu söylüyorlar

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
Da Vinci'ye On Altı Şapel'de yardım etti.

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
- Michelangelo'yu kastediyorsun.
- Doğru.

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
Michelangelo'nun ne yapması gerekiyor?
mektup yazarak mı?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
Sadece şunu söylüyorum, biz sanatsever bir aileyiz.

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
"Saatleri sayacağım,
dakika ve saniye

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
sen kollarıma girene kadar.

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
Seni seviyorum Tony.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
PS. Çocukları öpün. "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
- John!
- Evet?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
Bir mektup istiyorum.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
Evet, yemek yapar yapmaz.

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
Gözlerin ileriye, Tony.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
Tony.

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
Pekala millet.
En güzel Louisiana hoşgeldinimizi sunalım

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
Don Shirley ve Don Shirley Üçlüsü'ne.

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
Annenin kıçı.

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
Bir bok göremiyorum.

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Bu adam ne yapıyor?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
Orospu çocuğu.

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
Ruhsat ve evraklar.

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
Seni gördüğüme sevindim mi?

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
Ana yolu kapatmak zorunda kaldık.
ve şimdi kaybolduk.

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
Arabadan dışarı çıkın.

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- Ne yaptım?
- Arabadan dışarı.

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
Neden bu yoldasın?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
Sana söyledim.
Bir yoldan sapmak zorunda kaldık ve kaybolduk.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
Peki neden onu sürüyorsun?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
O benim patronum.

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
Geceleri burada olamaz.
Burası bir gün batımı kasabası.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
Bu da ne?

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
Onu arabadan çıkarın ve kimliğini kontrol edin.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
Hadi ama. Yağmur yağıyor.

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
Hocam hemen buradan alabilirim
pencereden.

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
Onu arabadan çıkarın.

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
Haydi, hemen dışarı çık.
Şimdi dışarı çık. Çıkmak.

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
Kimlik var mı?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Bu soyadını nasıl söylüyorsun?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
Vallelonga.

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- Evet, bu nasıl bir isim?
- İtalyan.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
Ah. Ah, anlıyorum.
Bu yüzden onu gezdiriyorsun.

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
Sen de yarım zencisin.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
Eller havaya! Şimdi! Şimdi!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
Affedersin.

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
Kusura bakmayın baylar.

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
anlıyorum
ortağımın neden tutulduğunu,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
ama tam olarak neyle suçlanıyorum?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Mantıklı adamlara benziyorsunuz.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
Belki beni dışarı çıkarabilirsin

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
tartışabilelim diye
durum daha da ileri gidiyor.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
Elma ezmesini bir kenara bırak evlat.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
Yakın zamanda hiçbir yere gitmeyeceksin.

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
Beni sebepsiz yere tutamazsınız.

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
Ah, bir nedenim var.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
Çünkü güneşe izin verdin
kara kıçına koy.

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Avukatımla konuşmak istiyorum.

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
Aramamı istiyorum.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
Bu benim haklarımın açık bir ihlalidir.

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Bilirsin...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
hakları var.

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
Zenciye lanet telefon konuşmasını ver.

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
Mutlu musun?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
Bir avukat tanıyor musun?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
Onu ara.

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Arabaya doğru yürüyorum ve şunu söylüyorum:
"Efendim, ne kadar hızlı gittiğinizi biliyor musunuz?"

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
"Özür dilerim memur bey" diyor.
Hızlanmak istemedim ama"...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
Annemin her zaman söylediği gibi;
"Sen nasıl bir yeni aptalsın?"

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
Şuradakilere bak.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
Vurduğunuz polise iyi bakın.

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
Ona bak.
Orada harika bir zaman geçiriyor.

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
arkadaşlarıyla sohbet ederken,
güzel bir fincan kahvenin tadını çıkarmak.

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
Peki neredesin?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
Burada, hiçbir şey yapmayan benimle birlikte.

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
Ama yine de bedelini ödeyen benim.

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
özleyecek olan benim
Birmingham gösterisi.

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Hey, ben de çok para kaybedeceğim.
Eğer Birmingham'da oynamıyorsan.

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
Yani, o küçük öfke nöbeti,
buna değer miydi?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
Şiddetle asla kazanamazsın Tony.

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
Sadece sen kazanırsın
onurunu koruduğun zaman.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
Onur her zaman galip gelir.

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
Ve bu gece senin yüzünden bunu yapamadık.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
O yatağa dokunmam doktor.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
Maryville Polisi.

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
Hayır efendim.

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
Hayır, hayır, ben... değilim efendim.

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
Evet efendim. O burada efendim. Evet efendim.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
Evet efendim.

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
Ver bana.

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
Şef Pratt. Bu kim?

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
Baloney.

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
Evet efendim. Şimdi duyabiliyorum Sayın Valim.

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
Hayır efendim. Üzgünüm.

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
Hayır, elbette sesini tanıyabiliyorum.
Bu...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
Efendim?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
Sen oğlan diyorsun
Kilitlendik kimi aradık?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
Ah, seni aradı.

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
Hayır... Hayır efendim.

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
Bir subay saldırıya uğradı
görev başında.

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
Hayır efendim. Hayır.

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
Ulusal Muhafız istemiyorum
buraya da gelmiyorum efendim.

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
Hemen konuya gireceğim Sayın Valim.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
Size ve hanımefendiye iyi geceler.

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- Çıkarın onları.
- Ne?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Bunları kesin.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
O dago wop bana çarptı!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
Lanet işine devam etmek mi istiyorsun?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
O zaman sana yapmanı söylediğim şeyi yap
sana bunu yapmanı söylediğimde!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
Ve sana söylüyorum
onları dışarı çıkarmak için!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
Kimi aradın sen?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
Bobby Kennedy az önce kıçımızı kurtardı.

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
Marone. Bu ne kadar harika?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
Harika değil.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
Hiç de harika değil.

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
- Bu aşağılayıcı.
- Sen neyden bahsediyorsun?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
Biz mahvolduk. Artık değiliz.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
Ve ben sadece başsavcıyı koydum
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
inanılmaz derecede garip bir konumda.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
Ne olmuş?
Adam bunun için para alıyor.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
Başka ne yapması gerekiyor?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
O adam ve kardeşi
Bu ülkeyi değiştirmeye çalışıyoruz.

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
Yapması gereken başka şey de bu.

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
Şimdi benim bir çeşit şey olduğumu düşünüyor...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
Taşradaki bir bataklık hapishanesinden arıyorum.

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
Saldırı suçlamalarının hafifletilmesini mi istiyorsunuz?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
Bunu kim yapıyor?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
Çöp. İşte o.
Ona vurmamalıydın.

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Sana davranış şeklini beğenmedim.

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
seni ayakta tutmak
yağmurda böyle dışarıda.

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
Lütfen, ona vur
sana söylediği şey yüzünden.

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
Bu tür konuşmalara katlanmak zorunda kaldım
tüm hayatım boyunca.

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Onu alabilmelisin
en azından bir gece için.

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
Ne? öyle şeylere kızamıyorum
siyah olmadığım için mi diyordu?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
Tanrım, ben senden daha siyahım.

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
Affedersin?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
Sen bir bok bilmiyorsun
kendi halkın hakkında...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
ne yiyorlar, nasıl konuşuyorlar,
nasıl yaşıyorlar.

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
Küçük Richard'ın kim olduğunu bile bilmiyorsun.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
Ah, yani Küçük Richard'ın kim olduğunu biliyorum
seni benden daha mı siyah yapıyor?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
Ah, Tony.
Keşke bazen kendini duyabilseydin.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
Bu kadar çok konuşmazdın.

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
Saçmalık. Kim olduğumu tam olarak biliyorum.

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
Ben aynı yerde yaşayan adamım
hayatım boyunca Bronx'taki mahalle

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
annemle, babamla, kardeşimle
ve şimdi eşim ve çocuklarım.

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
İşte bu. Ben buyum.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Ben acele etmesi gereken pislik benim
her lanet gün

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
masaya yemek koymak.

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
Siz, Bay Büyük Atış,
bir kalenin tepesinde yaşıyorsun,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
dünyayı dolaşmak
zenginler için konserler veriyorum.

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Sokaklarda yaşıyorum.
Bir tahtta oturuyorsun.

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
Yani evet
benim dünyam seninkinden çok daha karanlık.

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- Kenara çek.
- Ne?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- Kenara çek.
- Kenara çekmeyeceğim.

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
Arabayı durdur Tony!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Ne?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
Ne yapıyorsun?

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
Doktor.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
Doktor, ne yapıyorsun sen?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
Doktor. Arabaya geri dön.

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
Evet, bir şatoda yaşıyorum Tony! Yalnız!

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
Ve zengin beyazlar bana para ödüyor
onlara piyano çalmak

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
çünkü bu onlara kendilerini kültürlü hissettiriyor.

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
Ama o sahneden iner inmez,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
Hemen eski halime dönüyorum
onlar için sadece başka bir zenci.

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
Çünkü bu onların gerçek kültürü.

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
Ve bu hafifliğin acısını tek başıma çekiyorum
çünkü kendi halkım tarafından kabul edilmiyorum

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
Çünkü ben de onlar gibi değilim.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
Yani eğer yeterince siyah değilsem
ve eğer yeterince beyaz değilsem

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
ve eğer yeterince erkek değilsem,
o zaman söyle bana Tony, ben neyim?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
Biraz uykuya ihtiyacım var.

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
Elbette.

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
Bir sonraki göreceğimiz yerde duracağım
ve seni gizlice odama sokacağım.

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
Hayır. Hayır.

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
Bir tesiste kalmayı reddediyorum
hoş karşılanmadığım yer.

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
Evet. Tamam aşkım.

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
Tony, her yerde sigara içmek zorunda mısın?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
Bunun seni rahatsız ettiğini bilmiyordum.

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
Bana söylemeliydin.

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
Tek yapman gereken söylemek, Doktor.

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
Evde olacağının farkındasın
O mektup gelmeden önce.

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
Evet biliyorum.
Sadece yanımda getirmeyi düşündüm.

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
Pullardan tasarruf edin.

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
Elbette.

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
Tony, ver şunu buraya. Düzelteceğim.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
Alınmayın doktor.
ama sanırım artık bunu anladım.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
"Sevgili Dolores,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
Bazen bana bir evi hatırlatıyorsun.

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
Güzel ışıkları olan bir ev...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
herkesin içeride mutlu olduğu yer. "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
Evet Tony. Anladın.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
Evet?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
Teşekkürler.

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
Hey doktor, bana yardım ettiğin için teşekkürler
harflerle.

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
Bunları yazmakta gerçekten çok iyisin.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
Memnun oldum Tony.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
Bilirsin, eve geldiğinde

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
belki de yazmalısın...
kardeşine bir tane yaz.

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
Nerede olduğumu biliyor
eğer yeniden bağlanmak isterse.

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
Beklemezdim.

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
Bilirsin...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
dünya yalnız insanlarla dolu
ilk adımı atmaktan korkuyoruz.

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
Evet, bunu yarın bitireceğim.

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
Biliyor musun doktor, bir şeyler oldu
tüm yolculuk boyunca beni yiyordu.

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
O Breastburgh büyük bir hayal kırıklığıydı.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
Hiç bir fark hissetmedim.
Yaptın mı?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
İyi geceler Tony.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- İyi akşamlar.
- Hoş geldiniz, hoş geldiniz. İçeri gelin.

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
Pekala.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Hoş geldiniz Bay Shirley.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
Graham Kindell. Ben genel müdürüm.
Sizinle tanışmak bir zevk.

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Teşekkür ederim Bay Kindell.

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
Bu Bay Tony Vallelonga.

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- Tanıştığımıza memnun oldum Tony.
- Nasılsın?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
Arabayı burada tutalım
"Onur konuğumuz" yerimizde.

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
Bu taraftan beyler.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- Güzel.
- Yolculuğun nasıldı?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- Harikaydı.
- Bunu duymak güzel. Bunu duymak güzel.

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
Tahmin edebileceğiniz gibi Noel şovumuz
yılın en büyük şovu,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
ve burada olmanızdan çok mutluyuz,
Bay Shirley.

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
Yani herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, herhangi bir şeye,
bana haber ver.

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- Teşekkür ederim.
- İşte buradayız.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
Gösteri saatinden önce yaklaşık bir saatimiz var.
Sorularınız mı var?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Restoran nerede?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
Peki, sen koridorda devam et,
Tony,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
sağda ve lobinin karşısında.

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- İyi şanlar. Bacağını kır.
- Teşekkür ederim.

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
Bir saatimiz olduğunu söyledi.
Açlıktan ölüyor olmalısın doktor.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
Devam etmek. Seninle orada buluşuruz.

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
Size katılabilir miyiz?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
Evet. Devam etmek.

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
- Kokteyl mi beyler?
- İyiyim.

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
Üç shot votka.

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
Ah.

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
Son gösteri. Soğuk Savaş bitti. Ateşkes zamanı.

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
Dr. Shirley soyunma odasında mı?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
Evet. Daha çok yarım süpürge dolabına benziyor.

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Söylesene, bilmiyorum
bu saçmalığa nasıl katlanıyor.

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
Altı yıl önce, 1956'da...

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
Nat King Cole sahneye davet edildi

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
Belediye Oditoryumunda
burada, Birmingham'da.

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
Bay Cole, oynaması istenen ilk zenciydi
bu şehirdeki beyaz bir tesiste.

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
Oynamaya başlar başlamaz,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
bir grup adam ona saldırıyor
beyazların müziğini çalmak için.

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
Onu sahneden indirdiler...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
ve onu fena halde dövdü.

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
İsa aşkına.

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
Bir keresinde bana sormuştun
Dr. Shirley bunu neden yapıyor?

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
Sana anlatırım.

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
Çünkü deha yeterli değildir.

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
Cesaret ister
insanların kalplerini değiştirmek.

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
Teşekkürler.

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
Teşekkür ederim.

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>Hayır mı? Na zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>Danke sch�n.</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- İyi akşamlar.
- Yardımcı olabilir miyim?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
Ah...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
İşte. Bazı arkadaşlarım.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
Sen-sen... Buraya giremezsin.

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
- Anlıyorum ama...
- Selam. Neler oluyor?

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
Bu... beyefendi diyor ki
Burada yemek yememe izin verilmiyor.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
Hayır, anlamıyorsun.
Bu gece oynuyor.

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
O ana olay. Hadi.

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
Üzgünüm,
ama restoranın politikası bu.

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
Her şey yolunda mı?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
Hayır, sorun değil.

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
Bu adam diyor ki
Dr. Shirley burada yemek yiyemez.

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
Ah, özür dilerim ama...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
Bunlar uzun süredir devam eden gelenekler,
kulüp kuralları.

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
Anladığınıza eminim.

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Hayır, anlamıyorum.

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
45 dakika sonra orada olacağım
o sahnede misafirlerinizi ağırlarken,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
yine de burada yemek yiyemez miyim?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
Ben... özür dilerim.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
Bir dakika bekle.
Bana onun grubundaki ahmakları mı anlatıyorsun?

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
ve tüm bu insanlar
Onu oynarken görmek için buraya gelenler,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
burada yemek yiyebilirler

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
ama gösterinin yıldızı,
şeref park yerini yapamaz mı?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Korkarım öyle değil.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
Yemek yemesi lazım.
Yani akşam yemeği yemesi gerekiyor.

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
Tamam aşkım. Sana ne diyeceğim.

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
Neden bir şeyler getirmiyoruz?
soyunma odasına mı?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
John, ona bir menü göster.

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
Hayır. O depoda yemek yemeyeceğim.

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
Tamam, eğer istersen,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
çok popüler bir kuruluş var
yolun hemen aşağısında, Turuncu Kuş.

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
Seni beslemekten mutluluk duyarlar.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
Doktor, buraya gel.

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
Sadece bir saniye.

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
Biliyor musun?
belki de diğer yer daha iyidir zaten.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
Yani,
Buradaki akşam yemeği ruloları taş gibidir.

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
Sen sadece oraya git ve...
Sen git ve geri gel.

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
Bu son gösteri.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
Dokuzuncunun sonuncusu.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
Hadi bunu bitirelim
ve eve gidebiliriz

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
bu pisliklerden uzaklaşın.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
İşte buyurun.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
Bu akşam balıklar harika.

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
Ya bu odada yemek yerim...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
ya da bu gece sahneye çıkmayacağım.

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
Seninle biraz konuşabilir miyim?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
Sayın Villanueva,
Bay Shirley'le mantıklı konuşmalısın.

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
Lütfen anlamasını sağlayın.
Kendisine kişisel olarak hakaret etmiyoruz.

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
Bu sadece yol
burada işler halledilir.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
Evet ama buralı değil.

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
Evet, sadece... ona sor
makul olmak.

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
Orada 400 misafirim var
bu gece eğlenmeyi bekliyorum.

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
Ve Dr. Shirley bu akşam yemek yemeyi bekliyor.

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
Neden bir istisna yapmıyorsun?
bu seferlik mi?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
Size bir hikaye anlatayım.

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
Boston Celtics'i hiç duymuşsunuzdur
basketbol kulübü mü?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
Evet.

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
Peki, o çocuklar buraya geldiler
birkaç yıl önce bir ambar fırtınası turundaydık.

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
Dünya şampiyonu olduklarını görmek
ligin ve tümünün,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
onların burada olması bizi gıdıklıyordu,
ve karşılama vagonunu açtık.

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
Hangi masa olduğunu biliyor musun?
büyük rakunları o gece yemek mi yedi?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
Hayır.

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
Ben de bilmiyorum.
ama bizimkilerden biri değildi.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
Artık saçmalığı bırakalım.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
Söyle bana ne gerektirecek?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
Yüz dolar diyelim
oğlunu oynatabildin mi?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
Tüm saygımla efendim.

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
böyle bir işte olmazdın
eğer satın alınamazsan.

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
- Sen...
- Dur.

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
Tony.

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
Sorun değil.

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
oynayacağım...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
eğer yapmamı istersen.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
Elbette. Haydi buradan defolup gidelim.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
"Hadi buradan çıkalım" derken ne demek istiyorsun?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
Don, bunu yapma.
Şimdi sen bir sözleşme imzaladın ve ben...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
senin öyle bir adam olduğunu biliyorum
bir sözleşmeyi onurlandıran kişi.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
Connie, Bill, her şey yoluna girecek.
Sorun değil.

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
Yapacak bir gösteriniz var bayım!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Hemen arkanı dön,
kahretsin!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Şu anda!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
İşte bu yüzden siz insanlar
burada çalışmayın.

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
Çünkü güvenilmezsin. Beni duyuyor musun?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
O lanet olası Steinway'i gönderdim
Atlanta'dan sizin için geliyoruz!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
Tony, aç mısın?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
Betty tereyağını sever mi?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
Bir, iki...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Polis misin?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
İrlandalıya mı benziyorum?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
Ne istiyorsun bebeğim?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
İki Cutty Sarks, tertemiz.

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
Yaklaşıyor.

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Uzmanlığınız ne olursa olsun
onu alacağız.

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
İki Turuncu Kuş!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
Orada yaptığın şey hoşuma gitti Doktor.

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
Kendin için ayağa kalktın.

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
Arkadaşının yaptığına benziyor
Başkan dedi.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
"Sorma...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
ülkeniz, onun için neler yapabilirsiniz?

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Kendiniz için ne yaptığınızı sorun. "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
Biliyor musun?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
Peki sevgilim, ne yapıyorsun?
hepsi böyle mi giyinmişti?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
Özellikle önemli bir şey yok.

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
Bir erkeği kıyafetlerine göre yargılamamak lazım.

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
O sadece en iyi piyanist
dünyada.

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
Öyle mi? İyi misin?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
Utanma, Doktor. Ona kim olduğunu söyle.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
Bana hiçbir şey söyleme.

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
Bana göster.

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
Hadi.

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
Evet! Evet!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Anahtar böyle kırılır.

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
Güzel bir zamandı.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
Bunu ayda bir kez ücretsiz yapardım.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
İnanılmazdın.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
Merhaba Tony.

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
Eminim şimdi ayrılırsak,
başarabiliriz.

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
Ne yapmak?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
New York'ta Noel Arifesi.

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
Kahretsin!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
Asla bir tomar parayı göstermeyin
bir barda.

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
Silahın olduğunu biliyordum.

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
Bu kötüleşebilir doktor.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
Evet. Elimizde bir şeyin olmaması çok yazık
Yolculuğumuzda bizi korumak için.

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
Ah, biliyorum.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
Neden şanslı taşını koymuyorsun?
Kontrol panelinde misin Tony?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
Hadi Tony.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
Teşekkür ederim. Şimdiden kendimi daha güvende hissediyorum.

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
Sen gerçek bir pisliksin, bunu biliyor musun?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
Ah, kahretsin!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
Lanet polisler.

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
Burada ne yapıyorsun?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
New York'a ulaşmaya çalışıyoruz.

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
Bir sorun mu var memur bey?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
Evet.

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Arabanın sola yattığını fark ettim.
Arka lastiğiniz patlamış gibi görünüyor.

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
Hareket etmeye devam et. Hareket etmeye devam et.

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
Tamam, dikkatli olun beyler.

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
Teşekkürler Memur.

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>...hava durumu uyarısı
bu Noel Arifesinde</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>büyük bir kar fırtınası olarak
Doğu Sahili'ni vuruyor</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>en şiddetli hava koşullarında
Doğu Pensilvanya'da</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>Kuzey New Jersey,
ve beş ilçe.</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>Gezginlerin uzak durmaları tavsiye edilir
New Jersey Paralı Yolu.</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
Tamam, bu kadar. İşimiz bitti.

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
Bizi bir sonraki motele çekiyorum.

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
Yapabildiğin kadar devam et Tony.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
Gözlerimi açık tutamıyorum.

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
Burada hipnotize oluyorum.

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
Sanırım beynim patlayacak.

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
Hey, denedik doktor.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
Ne yapacaksın?

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
Pekala, masa hazırlandı.
bayanlar ve baylar.

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
Evin içinde koşmayın.
Evin içinde koşmayın.

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
Anne, Frankie onu kullanmama izin vermiyor.

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
Frankie, bırak Nicky kullansın!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
Neyi kullanacaksın?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
İşte burada.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
Çocuklar! Ellerinizi yıkayın.

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>İşte başlıyoruz. Alla selam. Selamlar.</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
Dee! Calzone konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- Hayır, iyiyim. Hayır.
- Tamam!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
Yemek zamanı!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
Tony.

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
Tony, uyan.

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
İyi misin?

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
Evdesin. İçeri girin.

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
İyi geceler.

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
Bekle, bekle. Gel...
Gel ve ailemle tanış.

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
Mutlu Noeller Tony.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
Hey...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
Mutlu Noeller.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
Selam, selam!
Kemikte boğulacaksın.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
Buraya yeni başlıyorum.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- Anladın mı? Anladın.
- Anladım.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- Dolores, yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, hayır tatlım.

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
- Yemek yerken olmaz!
- Devam et, sigara iç.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
Ah!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
Bakın kimmiş! Shakespeare'in evi! Hey!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
Baba!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
Hey.

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
Nasılsın?

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
Geri dönmeyi başardın!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
Merhaba baba.

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- Mutlu Noeller.
- Ne Noel!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- Buon Natale!
- Tony, Tanrı korusun.</i>

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- Selam.
- Geri dönmene sevindim.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
Harika, harika!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- Aç mısın?
- Açlıktan ölüyorum.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- Hey!
- Elbette. Oturmak.

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
Bir şey kaldı mı?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
Hadi gidelim!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- Eve hoş geldiniz Dr. Shirley.
- Teşekkür ederim Amit.

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
Yatağınızı geri çevirdim efendim.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
Şimdi bagajınızı açayım mı?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
Hayır, hayır. Lütfen ailenizin yanına gidin.

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
Teşekkür ederim efendim.

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
Mutlu Noeller efendim.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
Mutlu Noeller.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
Tatiller yeni başlıyor.

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
Beyaz olan her şeyi seviyorum.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
Her zaman. Her zaman öpüşmeyle.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
Ne?
Beni masada asla böyle öpemezsin.

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
Neden beni hiç böyle öpmüyorsun?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
Tamam, tamam, tamam.
Rahatlayın, rahatlayın.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
Peki Tony, iyi misin?
Biraz sessiz görünüyorsun.

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
Evet. Hayır, sadece yorgunum, biliyor musun?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
Uzun yolculuk.

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
O şeyle ilgilenir misin?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
Ah.

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
Teşekkürler.

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
Evet, bana 75 dolar borçlusun.

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
Yetmiş beş mi?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
Charlie 60 dedi.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
Ah. Bunu bedava mı yapıyorum?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
Merhaba Tony.

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Tony, bize geziden bahset.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
İki aydır yoktun.

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
Evet, tutsoon nasıldı?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
Sinirini mi bozdu?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
Ona öyle deme.

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
Elbette.

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
Tony,
geçen haftaki günü görmeliydin

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
küçük Frankie televizyona tırmandı.

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
Onun fotoğrafını çektim. Çok tatlıydı.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
Orada çok komikti.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
Nesin sen, deli misin, Dee?
Bütün tüpler oradayken mi?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- Elektrik çarpabilirdi.
- Hayır.

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- Ne yani kırdı mı?
- Neden bahsediyorsun?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
Tost makinelerini düşünüyorsun.

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
Elektrik çarpamazsın
TV setinden.

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
Ekmek kızartma makinesini düşünmüyor.
Televizyon almayı düşünüyor.

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
Küvete mi götürüyor?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
Elektriğe kapılmayacaksın.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
Charlie.

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
Merhaba Lip. Johnny beni davet etti.

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
Ah. Peki, içeri gelin.

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
Peki. Ah. Marie'yi hatırlıyor musun?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
- Merhaba Marie.
- Charlie, gerçekten geldin mi?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
Şaka yapıyordum.

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
Karısıyla da mı? Tanrım.

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- Merhaba! Ne sürpriz.
- Mutlu Noeller.

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
Sizi görmek güzel.

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
Millet, rehinci dükkanından Charlie.

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- Hey!
- Hiçbir şey getirmedim.

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- Noel. Buna inanabiliyor musun?
- Buraya gel, buraya gel.

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- Oturmak.
- Otur, otur.

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
Doktor.

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Ah. Hoş geldin.

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
Ah.

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
Merhaba millet.

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
Dur, dur.

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
Bu Dr. Donald Shirley.

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
Mutlu Noeller.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
Hadi ama. Biraz yer açın.
Bu adama bir tabak verin!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
Ah.

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- Merhaba.
- Sen Dolores olmalısın.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
Hoş geldin.

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>Buon Natale.</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
teşekkür ederim
kocanı benimle paylaştığın için.

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
teşekkür ederim
Mektuplarda ona yardım ettiğin için.